lunes, 4 de marzo de 2013

CUANDO LA PRIMAVERA TOCA A LA PUERTA


"La Primavera", Sandro Botticelli 1480-1481, Florencia














“ El límite del bien el mal yo no sé dónde está,
es que el deseo a mí me tiene desbocado,
un animal me siento a veces,
un humano llevo dentro y crece en este mundo, disfrazado,
la voluntad en varias direcciones,
la mente debatiendo las mejores,
pesadilla real que acabe hoy
de forma que tolere como soy [...]”


" Άνοιξη στη Σαλονίκη” / Primavera en Salonico: antigua canción tradicional de la comunidad judía sefardita española establecida en Grecia a raíz de las expulsiones decretadas por los Reyes Católicos después de 1492.  La voz es de Savina Yannatou.


“ Primavera en Salonico,
halli al cafe Maslum,
una nina de ojos pretos
que canta y sona ud.
No me manques, tu Fortuna,
del cafe de Avram Maslum.
Tu quitas los muestros dertes,
que cantas y sonas oud,
El ud tomas en la mano
con gilves y con sacas.
Los tus ojos relucientes
a mi me hacen quemar.”





Inevitablemente, querid@s Caminantes, volvemos a las tierras de Macondo para escuchar a uno de los mejores intérpretes negros del acordeón de la costa colombiana de todos los tiempos: Alejo “El Negro” Duran con su tema “La primavera y las mujeres”, grabado en 1984.

 
Terminamos nuestro recorrido primaveril quedándonos en Nuestramérica Latina, viajando desde la costa caribe colombiana a Cuba, para escuchar la poesía de los versos del cantautor Pablo Milanés, con su “De qué callada manera”, de 1989. Señalo a l@s lusófil@s que existe una hermosa versión en portugués realizada por Chico Buarque de Hollanda, titulada “Como fosse a primavera”.

De qué callada manera
se me adentra usted sonriendo
como si fuera la primavera
yo muriendo
y de qué modo sutil
me derramó en la camisa
todas las flores de abril.

¿Quién le dijo que yo era
risa siempre nunca llanto?
Como si fuera la primavera
¡no soy tanto!
En cambio que espiritual
que usted me brinde una rosa
de su rosal principal.
De qué callada manera
se me adentra usted sonriendo
como si fuera la primavera
Yo muriendo.

¿Quién le dijo que yo
era risa siempre nunca llanto?
Como si fuera la primavera
¡no soy tanto!
En cambio que espiritual
que usted me brinde una rosa
de su rosal principal.
De qué callada manera
se me adentra usted sonriendo
como si fuera la primavera
Yo muriendo. ”

No hay comentarios:

Publicar un comentario