SOBRE LAS TRAICIÓN DE LO APARENTEMENTE FÁCIL

"Lo spagnuolo non è punto neanco una lingua facile, o, per dir meglio presenta la gran difficoltà delle lingue facili.

[...]

Si casca nell'italiano senz'accorgersene, 
si inverte la sintassi a ogni istante, si ha sempre la propria lingua nell'orecchio e sulle labbra, 

che ci inciampa, 

ci confonde, 

ci tradisce" 

                                                                                                                         Edmondo De Amicis, 1878

             

"ARMA DE DOS FILOS":  (Antonio El Sevillano, 1971)

SI QUIERES GOZAR...
BAJA SI QUIERES SUBIR,
SUFRE SI QUIERES GOZAR,
LLORA SI QUIERES REIR,
PIERDE SI QUIERES GANAR,
CANTA SI QUIERES VIVIR.

LA SUERTE, NUNCA ME CONVENCERA',
QUE TODO LO PUEDE LA SUERTE,
SI UN HOMBRE LLEGA A TRIUNFAR
ES PORQUE ES INTELIGENTE,
LA SUERTE SOLA NO ES NADA.

CON TU AMOR PROPIO
PUEDE QUE TENGAS RAZÓN,
CON ESE AMOR PROPIO TUYO,
PERO SACO EN CONCLUSIÓN
QUE SOLAMENTE ES TU ORGULLO
Y SERA' TU PERDICIÓN.

PARA TOD@ CAMINANTE, TODOS LOS DIAS SALE EL SOL

"...te queda màs cerca si màs lejos estàs..."

UN "SEMAFORO AZUL" PARA EL NUEVO AÑO ESCOLAR

     Una cálida bienvenida para el curso 1C del Liceo F. Lussana de Bérgamo:

para ustedes en particular, y a tod@s mis alumn@s Caminantes en general, les dedico el cuento "El semáforo azul" del italiano Gianni Rodari, escritor, maestro y pedagogo, uno de los mejores autores italianos y europeos de literatura infantil, cuyas palabras hablan no sólo a los niños, sino también a adolescentes y adultos sin diferencias.El siguiente cuento del cual propongo la traducción al castellano realizada por l@s muchach@s del curso 2C, pertenece a la famosa recopilación "Cuentos por teléfono".  
Buena lectura a tod@s, querid@s Caminantes, les deseo poder reconocer y aprovechar todas las luces azules que encontrarán a lo largo del camino, digan lo que digan quienes creen que sólo hay verdes o rojas...

EL SEMÁFORO AZUL

Una vez, el semáforo azul que está en Milán, en la plaza del Duomo, hizo algo extravagante. De golpe, todas sus luces se tiñeron de azul, y la gente no sabía cómo comportarse.
–¿Cruzamos o no cruzamos? ¿Esperamos o no esperamos?
Por todos sus ojos, en todas las direcciones el semaforo difundía la insólita luz azul, de un azul tal que en el cielo de Milán no se había visto jamás.
A la espera de entender algo, los conductores alborotaban y pitaban, los motociclistas hacían rugir el tubo de escape y los peatones más gordos gritaban:
–¡Usted no sabe quién soy yo!
Los chistosos decían sus gracias: –El verde se lo habrá comido el Comendador para hacerse una villita en el campo.
–El rojo lo habrán utilizado para teñir los peces de los Jardines Pùblicos.
–Con el amarillo, ¿sabéis qué hacen? Diluyen el aceite de oliva.
Finalmente llegó un guardia urbano y se puso en medio del cruce a dirigir el tráfico. Otro guardia buscó la cabina de señales para reparar la avería, y cortó la corriente.
Antes de apagarse el semáforo azul tuvo tiempo para pensar: “¡Pobrecitos! Yo les había dado la señal de ‘via libre’ para el cielo. Si me hubieran entendido, ahora todos sabrían volar. Pero quizá les ha faltado valor”.

    (Aquí el texto en italiano)
 

(Adaptación en italiano de Gino Paoli del tema "Vagabundear" de J.M.Serrat, del

álbum "I SEMAFORI ROSSI NON SONO SONO DIO", 1975)